巴菲特为何害怕通胀？

参考文摘英国《金融时报》中文网撰稿人投行人士 张化桥

2011年05月13日

通胀会打击债市，其中道理大家似乎都明白：因为未来每年的利息收入是固定的，但是利息收入会因为通胀而贬值。市场上的名义利率会上升，而债券的票息不会增加。但是关于通胀下的股市，大家都有一个错误的幻觉，总以为股票所代表的是“产能”，其真实的价值会随着通胀而水涨船高。

1968年到1982年，美国股市经历了一个长达15年的大熊市，元凶是通胀。“滞涨”一词虽然是1965年出生的，但是等到七十年代末期，它才成为一个家喻户晓的词儿。那15年间，道琼斯指数名义上跌了一半，但是考虑到通胀因素，股民的损失高达80％以上。

1977年5月，巴菲特在《财富》杂志发表了一篇超长的文章 ，精辟论述了通胀如何打击股市和债市。（它的标题是 “How Inflation Swindles the Equity Investor”。)本人孤陋寡闻，不知道有人是否已经把它翻译成了中文，但是朗读再朗读，并且翻译和评论这篇文章却让我乐在其中。

现容我把它归纳如下：

巴菲特说，股票其实也是债券，只是它的期限是永远。在二战以后的30多年，尽管美国的经济变化很大，但所有公司的平均股本收益率相当地稳定：10％到13％之间，取个平均数大约就12％。实际上，这就好比“股息”：当然一小部分股息用现金分掉了，大部分留到了公司继续赚取那12％。虽然股民的换手进行了利益再分配，但作为一个整体，他们的回报率超级稳定，并不因为通胀而改善。

这意味着，股民作为一个整体，甚至连债券投资者还不如。债券到期时，投资者会购买新的，票息会有更高的收益，而“股息”却还停留在12％，未分配的“股息”留在公司，也只能赚取每年12％。

在没有通胀或者通胀很温和的年代，比如美国的五十年代和六十年代早期，名义利率很低，所以，大部分“股息”能够留在公司继续赚取那可爱的12％，太美了！大家都知道那是很美的，所以为了获得这种享受，大家纷纷投资股票，直到把股价抬高到账面净资产的2倍甚至3到4倍。那时的老股民得到了三个好处：一是那可爱的12％超过了当时的市场利率，二是把“股息”的大部分留在公司继续按12％的回报率投资，三是股票市盈率的上升，一直抬到几倍的市账率。当然这不能照搬到中国，今天大量的中国公司在揭不开锅的时候也有3到5倍的市账率，这连巴菲特当时也没预料到。毕竟，中国特色就是不一样。

巴菲特说，股票跟债券一样，不过是市场利率的倒数而已，或者说，它们的变动方向相反。股票就是一个“永续的债券”。它的“票息”为12％。 不过，持票人每年只能获得其中的一小部分，而大部分的票息会被自动再投资于这种“永续债券”。

在美国，五十年代和六十年代早期的低利率的“人间天堂”终于被通胀搅局。六十年代中期，当通胀上升时，企业长期债券发行时的票面利率涨到了6％，8％，和10％以上，可是照样跌破票面价格。而股票呢？那原本可爱的12％的“股息”也不再显得可爱了。

当市账率为1倍的时候，股民获得的回报率就是股本的回报率，比如12％。当市账率涨到2倍甚至3倍时，股民的回报率就分别降到了6％或者4％。简单的算术，可能大家不愿意去想，而非大家不愿意去弄懂。

回报率为零——这就是真相。所以，别装糊涂了：通胀就是一种税。增加税收，股市当然好不了！

巴菲特说，一个寡妇的存款账户年息5％。如果政府征收120％的利息税，她会很生气。但是如果政府不收税，却把通胀搞到6％。虽然对于那位寡妇来讲，两种情况的结果是一样的，但她不会对后种情况生气。如果股民或者基民们的投资年回报率是11％，而通胀率大约7％，那么他们的实际回报率只有大约4％。这是大白话。但是，太多人被货币幻觉所蒙蔽。

既然巴菲特对通胀以及通胀下的股市如此悲观，那么他为什么一直持有股票并且几乎满仓呢？他说，原因之一是多年养成的投资习惯，原因之二是因为长期持有股票就是拥有企业。而拥有企业即使在通胀下也比其它的可能性要好的多。呜呼哀哉！

（注：作者的观点不代表他的雇主。张化桥所著《一个证券分析师的醒悟》最近由中信出版社出版。）